Moi! Hello!

Jacket: Isabel Marant pour H&M

Jopas nyt on kiireistä, kun blogikuvatkin pitää ottaa joko toimiston eteisessä tai mikä vielä pahempaa, työpaikan vessassa! Hah! Ja tukkakin on tuiskeesta aivan sekaisin.

// I must be extremely busy when I have to resort to taking blog photos in the office cloak room and even worse, in the bathroom. You can notice my messy hair as well, kind of wind-swept but not intentional. It's due to running around like a mad person.

Ja nyt loppui kasvojen piilottelu. En yksinkertaisesti ehdi enkä jaksa leikata kasvoja enää pois. Moikataan kun tavataan!

Pitäkää hatuistanne kiinni, siellä tulee hurjasti! Oma uskollinen hattuni sai tänään lepopäivän sillä eräskin tuulenpuuska lennätti sen jo kertaalleen Länsiväylälle! Onneksi punaiset valot pelastivat tilanteen ja sain juostua karkulaisen kiinni. Onneksi lapset eivät olleet mukana, sillä turvallista se ei kyllä ollut...

// And I'm done with trying to cover up my face. I simply don't have the time nor the patience to cut my face out of every photo. So say hi when you see me on the street! And hold on to your hats. It's very blustery outside. I gave my hat a day off as I already managed to lose it once on a windy day like this, on Länsiväylä of all places. I was saved  by the red traffic lights as I ran after it in the middle of the busy street. I caught my hat but the rather dangerous operation wasn't something I'd teach my kids about...  

Stay safe! Marjo x

True Christmas Spirit

Eilen Aleksanterinkadulla sytytettiin jouluvalot ja pidettiin perinteinen jouluparaati. Lähdimme Tytön kanssa aistimaan joulun tunnelmaa ja ensiksi ihastelimme Stockmannin perinteistä jouluikkunaa. Paikalla oli pari muutakin pientä lasta vanhempineen.

Odottelimme kärsivällisesti Joulupukkia. Paraati alkoi klo 15 ja se kulki Senaatintorilta Aleksia pitkin Manskulle ja taas Espaa pitkin takaisin. Hassua, että suurin ryysis oli heti Aleksilla, ja siellähän mekin nökötimme. Toisella puolella korttelia, Pohjois-Esplanadilla, kadun varressa olisi ollut paljon väljempää. Mutta mikäs sen parempi joulufiiliksen luoja kuin suuret ihmismassat ja paljon innostuneita lapsia!

Tytöltä innokkaimman vastaanoton saivat ihanat keijukaiset ja värikkäät "prinsessat". Meillä on nyt erittäin vahva prinsessavaihe menossa, ja kaikessa touhussa ja leikissä on mukana vähintään yksi Tuhkimo ja joskus tilaa on myös sisarpuolille. Kun ihmettelin, miksi sisarpuolet ovat niin usein leikeissä mukana vaikka ovat aika ilkeitä, tyttö vastasi että: "No niillä on kauniin väriset mekot!" Äitinsä tytär.

Paraatin kruunasti Joulupukki, mutta tyttöön isoimman vaikutuksen tekivät nämä prinsessat ja keijut.

The REAL Santa from the Finnish Lapland!

Oli ihanaa aistia lapsen innostus tällaisessa paraatissa. Katselimme vielä valokuvia kotimatkalla ja analysoimme eri hahmojen pukuja ja juttelimme joulusta. Mikäs sen parempi tapa aloittaa joulu, kuin katsoa sitä lapsen silmien kautta.

Hauskaa viikon alkua!

Marjo x

// Yesterday I took my daughter to see the traditional Christmas Parade in Helsinki. First we checked the Stockmann department store Christmas window display which changes every year and is quite a tradition amongst the Helsinki children. The season's other traditions include the Parade and the turning on the Xmas lights on Aleksanterinkatu. My daughter was excited to see the parade and we waited patiently with thousands of other people to see a glimpse of the real Santa. As it turned out, my daughter was actually most excited about seeing the colourful fairies and "princesses". We are going through a very serious princess phase right now! No day goes without at least a tiny bit of Cinderella thrown in. I could sense the excitement my daughter was feeling while watching the parade. We looked at the photos on the way home and had a chat about Christmas in general. What a better way to get into a real festive spirit than to look at it all through the eyes of a child. A real eye opener. 

Have a lovely week! Marjo x

Marant-hysteria

No huhhuh. Isabel Marantin H&M-mallisto on mennyt kuin kuumille kiville, eikä vain Suomessa. Tässä uutiskatsaus Marant-hullaantumisesta ympäri maailman:
//The Marant collection for H&M has been a huge success and not only in Finland. Here's some news on the craziness surrounding the launch.

Lontoossa High St. Kensingtonin liikkeen edessä jonotettiin ovien aukeamista jo klo 4 aamulla, ja silti tätä hullun kärsivällistä odotusta ei palkittu. Moni jonottaja jäi siltikin ilman niitä kaikkein halutuimpia hapsubootseja. Kiinassa ja Japanissa odotettiin rauhallisesti turvamiesten avulla, mutta sisällä tungettiin yhtä villisti kuin meilläkin.
// In London people were queuing outside the High St. Ken shop at 4 am. And still some of them were left empty handed - or at least without the most sought-after item, the fringe boots. In China and Japan people in queues were nicely controllod by the security, but the mayhem inside the stores was exactly like it was here. 

Aika pian ovien auettua ensimmäiset loppuunmyydyt tuotteet löysivät jo tiensä nettihuutokauppoihin kuten eBayhin. Mitäs sanotte tästä? Hinta £900. Voi morjens.
// Quite soon after the shops opened you could already find some items on eBay - but for a price. Or what do you say about the price request for this sold-out jacket? Is someone nuts? £ 900!

Minäkin onnistuin saamaan kyseisen tuxedo-takin, Aleksin liikkeen viimeisen kappaleen. Laitan siitä asukuvia myöhemmin. Tilasin myös nettikaupasta silkkihousut, mutta sekin projekti oli työn ja tuskan takana sillä H&M:n nettikauppa takkuili heti sen avauduttua klo 11. Pääsin sisään klo 11:20, laitoin vaatteet ostoskoriin ja kun olin menossa maksamaan, saitti kaatui. Sisään ei sitten enää päässytkään kuin vasta parin tunnin päästä. Jostain kumman syystä silkkihousut olivat kuitenkin edelleen ostoskorissani ja sain kuin sainkin ne ostettua. Tämän jälkeen saitilla lukikin "loppuunmyyty". 

//I managed to purchase the tuxedo jacket and it was the last one at the Aleksi store. A little more about that later. I also ordered the silk pants but the webtsite went down in the middle of the buying process. Quite luckily, a couple of hours later, the pants were still in my shopping basket and I managed to get those too. Straight afterwards they were "sold out" on the site.

Picture: 18th District blog

Aikamoista sählinkiä siis. Hypistelin eilen noita silkkihousuja ja mietin, minkä kanssa niitä voisi pitää. Ajattelin niiden olevan kovin kesäiset, mutta 18th District -bloggaaja näyttää, että housut näyttävät hauskalta myös syksyisemmässäkin asussa. Ostitteko te mitään Isabel Marantin H&M-mallistosta? 

// I thought the pants would be a bit summery but as the 18th District blogger shows, the trousers go quite nicely with more autumnal clothes as well. Did you manage to get any Marant items?

Marjo x

Aamukiire / Morning rush

Blazer: Zara / T shirt: Marimekko / Trousers: Massimo Dutti

Huomenta! Jopas on ollut aamu. Sadeaamut ovat pahimpia. En pysty kantamaan sateenvarjoa samalla kun kärrään pienokaiset päiväkotiin, joten töihin tullessa on kuin uitettu kissa.

// What a morning! Rainy days are the worst  - I can't carry an umbrella while wheeling the kids to daycare, and as a result I get soaked before I get to work.

Tällaisina aamuina aikataulumme on tiukka: lasi vettä, aamupesu, pienimmän vaipan vaihto, hampaat, pukeutuiminen, tukan harjaukset, haalarit ja takit ja kumppari päälle, ovi auki, kimpsut ja kampsut mukaan, puhelimen ja avainten tarkistus. Ja sitten ulos sateeseen! Kiire välittynee näistä kuvista - asukuvat ovat hauskasti vinksallaan!

// Our weekday morning schedule is tight: drink a glass of water, brush teeth, change the little one's nappy, quick wash, dress up, brush hair, jump into overalls, coats and wellies, open door, pick up bits and bobs and check keys and mobile. Then it's out of the door and into the rain!  

Coat: Max Mara / Hat: Uniqlo, to protect from the rain.

Ei toivoakaan, että ehtisin keskittyä itseni laittamiseen. Näissäkin kuvissa olen lähdössä töihin, ilman meikkiä. Meikkaan ja syön aamupalan vasta töissä.

// There's no hope I could concentrate on myself. In these pics I'm about to leave for work, wearing no make-up. I put my make-up on and eat breakfast at work.

Millainen on sinun aikataulusi aamulla? Ehditkö laittaa itsesi, käydä aamulenkillä, syödä hyvän aamiaisen vai joudutko lähtemään kiireessä kuten minä? Olisi kiva tietää, miten te organisoitte aamunne. Ehkä opin vinkeistä jotain...

// What's your morning schedule like? Have you got time to get your make-up done, go for a run, eat a good breakfast or do you have to leave the house in a rush just like me? I'd love to hear about your mornings, maybe I'll learn something...

Marjo x

Perjantain asu / Friday's outfit

Parka: APC / Scarf: Acne / Boots: Elizabeth & James / Jeans: J Brand /
Toys and a shoe: not where they should be 

Uskomatonta, että marraskuun puolivälissä voi vielä pukeutua syystakkiin. Nautin tästä kaikin siemauksin! Muistan liiankin hyvin viime vuosina tutuiksi tulleet, vauvojen kanssa vietetyt hyytävän kylmät syyssäät, jolloin jouduin kietoutumaan toppatakkiin jo lokakuussa. Ja sitä toppatakkeilua sitten kesti useana vuonna aina huhtikuuhun asti.

Perjantaina pukeuduin APC:n parkatakkiin sekä lämpimään Acnen villahuiviin. APC on yksi lempimerkeistäni. Merkin vaatteet ovat kauniita, hyvin leikattuja, ja juuri sopivan unisex olematta liian maskuliinisia. APC:tä myy Helsingissä ainakin Beam. Nyt Beamissa näyttää olevan saatavilla APC:n ja Carharttin yhteistyön luomuksia, pitääpä käydä tutustumassa.

Toivotaan, että syystakkikelit jatkuvat täällä Helsingissä vielä hetken! Hauskaa viikon alkua!

Marjo x

It's unbelivable that you can still wear autumn jackets in Helsinki! I remember the last few autumns being extremely cold and having to wear a winter coat from October to April. That makes it 6 months out of 12. Yes. Imagine that! Needless to say, I'm very happy about the unusual weather this November.  On Friday I wore my APC parka and wrapped a warm Acne scarf around my neck. APC is one of my favourite brands as the clothes are beautiful, well-made and well-cut and in just the right way unisex but not overtly masculine. You can get APC at Beam in Helsinki. At the moment you can find the fruits of the APC+ Carhartt collaboration in store. I'll definitely check that out. Hoping for a few more autumn parka days in Helsinki, have a lovely week!

Jouluihmisen joulufiilistelyä

Tänä jouluna haaveilen kodin sisustamisesta jouluiseksi jo ennen ensimmäistä adventtia. Aina tämä on jäänyt haaveeksi, mutta ehkäpä tällä kertaa saisin jotain aikaiseksi? Viime joulut olemme viettäneet mieheni vanhempien ihanassa kodissa Tampereella, ja sinne suuntaamme myös tänäkin jouluna. Viimeiset neljä vuotta lapsemme ovat olleet niin pieniä, että oman joulun laittaminen on tuntunut vähän raskaalta puuhalta. Lisäksi on ihana viettää joulua yhdessä, isossa porukassa. Oman kotimme koristelu on sitten jäänyt minimiin jo useana vuonna. Mutta nyt sormeni oikein syyhyävät koristeluintoa!

Kuvat: The White Company

Haluaisin aloittaa koristelun laittamalla olohuoneeseemme jouluköynnöksen. Kuvissa näkyvät köynnökset ovat White Companylta, ja tuollaiset näkisin myös meidän olkkarimme ison peilin päällä riippumassa. Olisi ihanaa saada aito, vihreä köynnös jostakin, mutta en kyllä tiedä, tehdäänkö Suomessa missään jouluköynnöksiä? Havuköynnöksiä näkee paljon parvekkeilla, mutta ne eivät viihdy sisätiloissa. Briteissä ja USA:ssa köynnöksiä tehdään mm. magnoliasta, eucalyptuksesta, salviasta... Onko kenelläkään teistä kokemuksia himoitsemistani köynnöksistä Suomessa?

Helppo tapa saada joulufiilistä kotiin on tehdä se tuoksuilla. Pipareita leivomme lasten kanssa marraskuun lopussa, mutta ennen sitä ajattelin korkata jouluntuoksuisen potpourrini. Ostin pussukan joulutunnelmaa Lontoosta viime kuussa, ja odotan jo näiden käpyjen asettelua kauniisiin kippoihin ja kuppoihin.

My little elves last Christmas.

Joulukuusta emme aio hankkia kotiin, sillä lapset saavat sitten koristella kunnon kuusen mummun ja papan luona. Meille kotiin olisi siis kiva saada köynnös ja siihen pienet jouluvalot. Granitilla on kivoja valoja, ehkä suuntaan sinne sitten kun saan ensin selvitettyä tämän köynnöshaaveeni realismin. :) Toivottavasti löydän etsimäni! 

This Christmas I feel like decorating! The previous years, when our kids have been very small, I've mostly skipped the Xmas decorations altogether. But this year I'm itching for some proper Christmas spirit at home. I'd love to have a lovely garland in our living room, on top of our big mirror. These garlands I'd love are from the White Company. As real conifer garlands in Finland are mostly kept outdoors, I'm not sure where to find nice indoors-y garlands here. Have you got any ideas on where to find garlands in Helsinki?

We are spending this Christmas with my in-laws in Tampere. Our kids will enjoy decorating their huge Christmas tree! We are not planning on having a Christmas tree at our home, as I would like to try the garland instead. Quite soon I will open the bag of pot pourri I bought in London last month, the smell is very Christmas-y. We will also bake some ginger bread at the end of this month. These smells will certainly add to the festive spirit I'm trying to create. In addition to getting a garland I will need some new fairy lights to hang from it. Granit has some nice ones. But first I need the garland and the rest will follow! 

Marjo x

Sosiaalisena Bulevardilla

Eilen kaivauduin ulos kolostani ja lähdin tapaamaan Lontoosta Suomeen piipahtanutta kaveriani Bulevardille.
Koko ilta kuluikin joutuisasti Boulevard Socialin drinkkibaarissa. En tykkää enää nykyään juosta baarista toiseen, vaan valitsen mieluummin yhden tukikohdan illan ajaksi.
Yesterday I dragged myself out of my little hole and spent the evening with a friend who's visiting from London. We spent the whole night at Boulevard Social, at the bar to be exact. 

Ensimmäisenä maistelimme talon Bellinit. Bellinin persikkasose olisi saanut olla makeampaa, mutta kuten näkyy, alashan se meni.
We tried the Bellinis but the peach at the bottom could've been a bit sweeter. But as you can see, no leftovers. :)

Riesling oli kuivaa ja hapokasta, saksalaista sellaista. Talon Apple Martinit ovat muuten erinonomaisia, vaikken sellaista tällä kertaa nauttinutkaan. Edessämme liekitettiin herkullisen näköistä hedelmäjälkkäriä, ja viimeistään tässä vaiheessa alkoi tehdä mieli purtavaa... Ensi kerralla sitten ruoan kimppuun!
 Riesling was dry and nicely acidic. We didn't try the Apple Martinis but I've tried them before and they are delish! The dessert looked lovely, and I was starting to fancy a nibble. Well, next time we'll be there for the food.  

Iltaa kanssani istui tämä ihastuttava nuori nainen, Minna. Hauska ilta ja monta hauskaa tarinaa! On kivaa, kun vaan jaksaa lähteä sateesta huolimatta ihmisten ilmoille. Boulevard Social oli tiistai-illaksi tupaten täyttä, ja se on hieno juttu se! Mahtavaa, että Helsingissäkin käydään nykyään ulkona viikonpäivästä riippumatta. Käytkö muuten itse ulkona viikolla vai ajoitatko riennot viikonlopulle? 

My companion was this adorable young lady, Minna. What a great evening and so many funny stories! It always pays off to drag oneself out, regardless of the weather. Boulevard Social was crowded for a Tuesday night in Helsinki. It's great to see people out and about, enjoying themselves in the middle of the week. It wasn't always so in Helsinki. Do you often go out during the week or do you leave it all for weekends?

Marjo x

Se aliarvostetuin kuukausi

Harmaata ja sateista maaanantaiaamua Helsingin Lauttasaaresta! Marraskuu on alkanut näissä väreissä ja tunnelmissa. Lauantaina aurinkokin pilkahteli vähän, ja pääsimme lasten kanssa kunnolla ulkoilemaan kotimme edessä olevaan puistoon.

Harmaa toistuu myös kotiasussa. Pants: Alexander Wang / Jumper: Jigsaw 

Marraskuu on varmasti vuoden vihatuin kuukausi. Harmaata, sateista, tuulista, väritöntä, kylmää... Itse olen aina pitänyt tästä vuodenajasta, enkä ehkä vähiten siksi, että omat synttärini ovat marraskuussa. :) Olen syksyn lapsi, ja kotoisan pimeä vuodenaika tuntuu omalta.



Purnaamme usein, kuinka Suomessa on tähän vuodenaikaan älyttömän pimeää, harmaata ja kuinka se väsyttää. Huomaan toki myös itsessäni pimeyden vaikutukset. Haluaisin kuitenkin piristää kaikkia harmaudessa talsivia suomalaisia sillä tiedolla, että myös suuressa osassa muuta Eurooppaa on marraskuussa yhtä lailla pimeää ja sateista. Me emme ole tässä kärsimässä yksin! Jippii! Jos olet koskaan viettänyt aikaa Keski-Euroopassa, vaikkapa Hollannissa tähän vuodenaikaan, tiedät mistä puhun. Englannissa asuneena muistan, kuinka siellä puhutaan pimeästä ja kärsitään luihin ja ytimiin porautuvasta kylmästä kosteudesta. 

Seuraavan kerran, kun huomaat stressaavasi pimeydestä, ajattele vaikkapa sateessa tarpovia kollegojasi Lontoossa tai Berliinissä. Kyllä sielläkin harmaus ja sade voi ottaa pannuun!

Harmaus ei siis ole paikasta kiinni, joten ei anneta sen vaivata. Sytytetään kynttilä, juodaan glögiä ja pidetään pikkujouluja! Kohta saapuvat Beaujoulais-viinitkin hyllyille, mikä hauska syy juhlia.

As if I ever needed an excuse. :)

Piristystä uuteen viikkoon! 

This is what it looks like in Lauttasaari in Helsinki right now. Grey is definitely the colour of the month. November is probably the most hated month but I happen to think this month is very underrated. Not least because it's also my birthday month. :) We Finns often complain about this continuous darkness, wetness and cold and how the season affects us mentally. But we often forget that we are not in this alone! Have you ever visited Central Europe, say the Netherlands, in November? Then you know what I'm talking about. The same rain, cold, wind, greyness and darkness are all around there as well. So next time you hear yourself complaining, think about your colleagues in London and Berlin - this weather can really do your nut in, regardless of the place. So this is what you do instead: Light a candle, drink some "glögi" (mulled wine) and throw a party!  The Beaujoulais Nouveau wines will soon hit the shelves so what a great excuse for a party!

As if I ever needed one. :) Cheer up everyone!

Marjo x

Peruskauraa

Annan kuvien puhua puolestaan. Tämä asu oli päällä, kun käväisin keskiviikkona työpäivän jälkeen tutustumassa Marjon kanssa Isabel Marantin ja H&M:n yhteistyömallistoon.

Yllä oli todellista peruskauraa. Sellaista, jossa viihdyn itse mitä mainioimmin.

 



Päällä peruskauraa: Silkkitoppi H&M, farkut J Brand, jakku Alberta di Ferretti (vintage), kengät Filippa K

 

Mukavaa sunnuntaita! Miia

Lämmin asuvalinta marraskuulle

Syksyisenä asuna toimii ihanan pehmeä (ja monta vuotta vanha) Filippa K:n luottoneulemekkoni. Tässä mekossa en ole koskaan palellut! Nahkalaukku on kesäinen hankinta Valbonnesta Etelä-Ranskasta paikallisesta putiikista. Kynsilakka Mavalan sävy London.

A very autumnal dress choice, my favourite Filippa K dress. Warm and cozy with a high collar. The bag is a recent purchase from a local boutique in Valbonne, Cote d'Azur. Nail varnish is Mavala shade London.

Mekossa on muhkean korkea kaulus ja se on kuin omiaan marraskuiseen säähän Helsingissä. Lämmintä pyhäinpäiväviikonloppua kaikille!

I've never suffered from cold in this dress. A perfect choice for November in Helsinki. Keep warm this weekend!

Marjo x