perjantai 22. marraskuuta 2013

Marant-hysteria

No huhhuh. Isabel Marantin H&M-mallisto on mennyt kuin kuumille kiville, eikä vain Suomessa. Tässä uutiskatsaus Marant-hullaantumisesta ympäri maailman:
//The Marant collection for H&M has been a huge success and not only in Finland. Here's some news on the craziness surrounding the launch.


Lontoossa High St. Kensingtonin liikkeen edessä jonotettiin ovien aukeamista jo klo 4 aamulla, ja silti tätä hullun kärsivällistä odotusta ei palkittu. Moni jonottaja jäi siltikin ilman niitä kaikkein halutuimpia hapsubootseja. Kiinassa ja Japanissa odotettiin rauhallisesti turvamiesten avulla, mutta sisällä tungettiin yhtä villisti kuin meilläkin.
// In London people were queuing outside the High St. Ken shop at 4 am. And still some of them were left empty handed - or at least without the most sought-after item, the fringe boots. In China and Japan people in queues were nicely controllod by the security, but the mayhem inside the stores was exactly like it was here. 



Aika pian ovien auettua ensimmäiset loppuunmyydyt tuotteet löysivät jo tiensä nettihuutokauppoihin kuten eBayhin. Mitäs sanotte tästä? Hinta £900. Voi morjens.
// Quite soon after the shops opened you could already find some items on eBay - but for a price. Or what do you say about the price request for this sold-out jacket? Is someone nuts? £ 900!


Minäkin onnistuin saamaan kyseisen tuxedo-takin, Aleksin liikkeen viimeisen kappaleen. Laitan siitä asukuvia myöhemmin. Tilasin myös nettikaupasta silkkihousut, mutta sekin projekti oli työn ja tuskan takana sillä H&M:n nettikauppa takkuili heti sen avauduttua klo 11. Pääsin sisään klo 11:20, laitoin vaatteet ostoskoriin ja kun olin menossa maksamaan, saitti kaatui. Sisään ei sitten enää päässytkään kuin vasta parin tunnin päästä. Jostain kumman syystä silkkihousut olivat kuitenkin edelleen ostoskorissani ja sain kuin sainkin ne ostettua. Tämän jälkeen saitilla lukikin "loppuunmyyty". 
//I managed to purchase the tuxedo jacket and it was the last one at the Aleksi store. A little more about that later. I also ordered the silk pants but the webtsite went down in the middle of the buying process. Quite luckily, a couple of hours later, the pants were still in my shopping basket and I managed to get those too. Straight afterwards they were "sold out" on the site.

Picture: 18th District blog
Aikamoista sählinkiä siis. Hypistelin eilen noita silkkihousuja ja mietin, minkä kanssa niitä voisi pitää. Ajattelin niiden olevan kovin kesäiset, mutta 18th District -bloggaaja näyttää, että housut näyttävät hauskalta myös syksyisemmässäkin asussa. Ostitteko te mitään Isabel Marantin H&M-mallistosta? 
// I thought the pants would be a bit summery but as the 18th District blogger shows, the trousers go quite nicely with more autumnal clothes as well. Did you manage to get any Marant items?

Marjo x

Ei kommentteja:

Lähetä kommentti